Cara Menambahkan Subtitle Indonesia di YouTube

Cara menambahkan subtitle Indonesia di YouTube berguna untuk menjangkau penonton lebih luas lagi. Terutama jika kamu mengunggah konten berbahasa Inggris atau daerah yang hanya dipahami oleh suku tertentu saja.

Itu juga berguna untuk mengantisipasi jika dalam video ada kalimat yang suaranya kurang jelas. Bagi tuna netra, mereka akan sangat terbantu memahami penjelasan dalam video.

Cara Menambahkan Subtitle Indonesia di YouTube

Membuat subtitle bahasa Indonesia di YouTube sangatlah mudah. Kamu hanya perlu menyediakan waktu luang untuk membuatnya. Berikut langkahnya.

• Login ke YouTube dengan email yang kamu miliki
• Selanjutnya, klik foto profil di kanan atas halaman, pilih Your Channel atau Channel Anda
• Pilih Manage Videos atau Kelola Video dan kamu akan dialihkan ke YouTube Studio
• Pilih video yang akan kamu tambahkan subtitle dengan klik logo pensil atau detail seperti di bawah ini

via digitek.id

• Scroll ke bawah dan pilih opsi Tampilkan Lebih Banyak
• Di bagian Sertifikasi dan Teks, atur dengan pilihan Bahasa Indonesia
• Jika sudah klik simpan
• Selanjutnya lihat di sebelah kanan layar, di sana ada opsi subtitle, klik saja.
• Nantinya akan ada 3 pilihan untuk memasukkan subtitle yakni dalam bentuk file, sinkronisasi otomatis atau mengetiknya secara manual. Berikut kami berikan penjelasannya.

Mengunggah File Subtitle

via digitek.id

Jika sudah membuat subtitle untuk video, kamu hanya tinggal menguploadnya saja. pastikan format file yang digunakan mendukung. Berikut langkahnya:

• Klik opsi Upload File
• Pilih antara With Timing atau Without Timing, jika sudah klik Continue
• Upload file yang akan diunggah, klik Simpan.

Sinkronisasi Secara Otomatis

Selain dengan mengupload file subtitle, cara lain dengan melakukan sinkronisasi otomatis atau auto-sync.

Langkahnya tak kalah mudah, kamu hanya perlu mengatur petunjuk waktu agar sinkron dengan video yang diputar. Berikut panduannya:

• Pilih Auto-sync.
• Ketikkan kata-kata yang diucapkan dalam video
• Lanjutkan dengan klik Assign Timing untuk menyinkronkan subtitle dengan waktu dan suara dalam video
• Jika sudah, klik save dan tutup

Penting diketahui, cara ini hanya berfungsi jika video menggunakan bahasa Indonesia saja. Jika bahasa yang diucapkan merupakan bahasa daerah atau Inggris, kamu tidak bisa menggunakan cara satu ini.

Metode ini juga tidak disarankan untuk video dengan durasi lebih dari satu jam dengan kualitas audio yang kurang baik.

Dengan Cara Manual

via digitek.id

Meski manual tetapi cara ini membuat terjemahan lebih cepat sesuai dengan waktu dan kata-kata yang diucapkan.

Kamu hanya perlu meluangkan waktu ekstra untuk mengetikkan setiap baris terjemahan dan menentukan timing subtitle yang akan ditampilkan. Berikut langkahnya.

• Klik Type manually
• Ketikkan secara manual sesuai dengan kalimat yang diucapkan dalam video. Jangan lupa sertakan waktu agar subtitle muncul di waktu yang pas
• Kamu juga bisa menambahkan teks seperti [tepuk tangan] agar penonton mengetahui suara apa dalam adegan tersebut
• Untuk menambah terjemahan di scene berbeda, klik caption (optional)
• Jika sudah siap, klik publish

Untuk membantumu membuat terjemahan manual dengan cepat, kamu bisa menggunakan shortcut di keyboard untuk menjalankan fungsi tertentu. Beberapa diantaranya yakni:

• Shift + panah atas: Mengedit subtitle sebelumnya
• Shift + panah bawah: Mengedit subtitle berikutnya
• Shift + enter: Menambah baris subtitle baru
• Enter: Menambah subtitle
• Shift + panah kiri: Mundur 1 detik
• Shift + panah kanan: Maju 1 detik
• Shift + spasi: Menjeda atau memutar video

Penutup

Nah, itulah cara menambahkan subtitle Indonesia di YouTube yang akan membantumu menjangkau penonton lebih luas lagi. Semoga bermanfaat.